"Traducteur - Interprète Chinois: Agence spécialisée en traduction français-chinois"

Dapanda fournit à ses clients une série de services professionels tels que la traduction et l'interprétariat chinois-français afin de leur permettre de mieux communiquer avec leurs interlocuteurs chinois

Service de traduction chinois

Dapanda est un cabinet de traduction spécialisé en chinois, français et anglais. Nous avons beaucoup d’expérience dans la traduction de CV, de manuels techniques, de courriers commerciaux, de brochures Marketing et de sites Internet.

Nos traducteurs chinois

La qualité de nos traductions est surtout garantie par une équipe exclusivement interne composée de deux traducteurs chinois et une traductrice française. En 2013, 85% de traductions sont realisées en interne. Nous ne sous-traitons jamais avec des traducteurs externes sauf si la demande est très urgente ou si le client exige une confidentialité particulière.  La plupart de nos traducteurs chinois externes enseignent le français à l’université.

Chez Dapanda, les textes traduits sont systématiquement relus 2 fois: Une fois par le traducteur lui-même et une deuxième fois par le traducteur en chef qui n’a jamais lu les textes originaux auparavant.  Parfois, si le document semble trop technique, nous faisons vérifier la traduction par un spécialiste du domaine concerné.

Chercher un interprète chinois

Nous disposons d’un large réseau d’interprète chinois français en Chine, surtout dans les grandes villes telles que Beijing, Shanghai et Canton.   La plupart de nos interprètes sont des interprètes permanents ou des professeurs d’universités.  Nous ne recrutons pas d’étudiant en langue française pour effectuer les missions d’accompagnement.  En effet, nous estimons que pour un métier « freelance » comme l’interprètariat, la qualité du service ne peut être garantie que par le professionnalisme et l’expérience des interprètes.

Nous avons actuellement 2 interprètes chinois permanents à Pékin, 4 à Shanghai et 4 dans la Province du Canton.  Les types de missions que nous avons réalisées : Audit d’entreprise, Négociation commerciale, Conférence, Formation technique, Visite touristique, Foires et salons etc.

Pour aider nos clients aux mieux dans l’organisation de leur déplacement en Chine, des services supplémentaires sont fournis : Réservation d’hôtel, accueil à l’aéroport, transfert à hôtel, réservation de billets d’avion et de train. Après la mission, notre interprète chinois peut aussi prendre en charge la traduction d’échanges de mails ou l’organisation de réunions téléphoniques.

Témoignage de clients

Traduction urgente d'un bilan financier du français vers le chinois. Le contenu et la mise en page était soigné, professionel. Le document traduit était facile à comprendre et le délai bien respectée. — Roberto ONGENA, TENFRANCE

Dapanda est très compétent pour la traduction de site web du français vers le chinois. Avec une traduction claire et adaptée pour les visiteurs chinois, notre site Internet nous a déjà apporté une dizaine clients potentiels en Chine. Pour ceux qui désirent développer un site web en chinois, je vous recommande le service de traduction de Dapanda. — Real LEBLANC, CHOIXAUTONOME

J'ai été très satisfait par le service de traduction de Dapanda, il respect bien les délais. Certaines parties de la traduction ont même été livrées dans des délais plus courts que ceux prévus initialement. Mon client a été impressionné par la clareté de la traduction fourni par Dapanda. Je soliciterai à nouveau leur service la prochaine fois que nous aurons un texte à traduire en chinois. — Herve JEHL, ACTA CND

Accompagnement dans un audit qualité - l'interprète parle couramment le français, il est très attentif, professionnel et nous étions très impressionnés par le fait qu'il soit même capable de traduire des contenus techniques. Ayant des compétences en mécanique, cet interprète nous a permis de gagner beaucoup de temps, avec notre fournisseur chinois, dans nos échanges. — Eric MORIZOT, NTN-SNR Roulement

Les traducteurs de Dapanda connaissent bien le système d’éducation français, ils m’ont aidé à traduire mes diplômes et mon CV en chinois. Je tiens à les remercier pour leur travail rigoureux même pour les traductions de moindre importance comme mon CV. — Nicolas GAULTIER, Etudiant

Un service d’interprétariat en 3 langues pour une réunion téléphonique - Dapanda nous a fourni une interprète trilingue Chinois/Français/Anglais très professionnelle. L'interprète en question était bien préparée avant la réunion et elle connaissait bien les sujets à traiter. Cet entretien téléphonique international s’est bien déroulé et nous sommes satisfaits de leur prestation. — Anne-Laure PALET, PARISTECH

Dapanda a fourni un service de traduction en chinois de qualité pour notre brochure marketing et notre site web. Ils sont très réactifs et efficaces dans leur mission. Leur intervention post-travaux nous a beaucoup aidé pour monter notre bureau représentatif en Chine. — Sylvie RIVOALAN, Créatrice de mode indépendant

Dapanda a été très réactif à notre demande de traduction pour notre site LED lampe et la qualité de la traduction a répondu parfaitement à nos attentes. Cela nous permis de lancer rapidement, en Chine, notre plateforme B2C chinoise. — André ROSIER, Econoled

Nos références

Précédant
Restauration – OXSTAL – négociation commercial avec les fabricants d’objets de table en bambou

OXSTAL – grossiste en France pour les objets de table recyclables. Son patron vient une...

Informatique – Vision Objects – Rencontres avec ses clients à Pékin

Visions Objects – une des entreprises les plus performantes dans le développement...

Pétro-Chimique – TOTAL – Traduction d’un rapport chimique du chinois au francais

En fin 2008, nous avons fait une traduction pour Groupe TOTAL dans le cadre d’une...

Science – FFCSA – Traduction en chinois de nombreuses newsletters depuis 2007

Depuis 2007, par l’intermédiaire d’une société rédactrice française, nous...

Industrie – ACTA CND – Traduction français-chinois pour un site web et un manuel technique

En 2008, ACTA-CND – Constructeur No 1 en France d’équipements de contrôle...