Posts by admin

Traducteur chinois français

Soumis par on août 23, 2013 in Blog | 0 commentaire

Traducteur chinois français

A la recherche de traducteurs chinois français permanents ou freelances   DAPANDA est une petite entreprise de traduction située à Pékin. Pour répondre à la croissance sans cesse de la demande de ces dernières années, nous cherchons maintenant à recruter plusieurs traducteurs chinois français permanents ou freelances pour augmenter notre capacité de traduction. Exigences pour devenir traducteur chinois-français chez Dapanda   Avoir un diplôme de Bac+4 de Français ou de traduction ; Ou avoir au minimum 4 ans d’expérience universitaires ou professionnelle en...

Lire la suite

Traduction français chinois

Soumis par on août 22, 2013 in Blog | 0 commentaire

Traduction français chinois

Principaux problèmes dans la plupart de traduction français chinois La qualité d’une traduction du français vers le chinois dépend essentiellement du professionnalisme de la société de traduction en question et de la langue maternelle du traducteur. Nous avons constaté beaucoup de traduction ambigues, elles sont plus ou moins compréhensibles, mais très difficile à dire pour un chinois. Pourquoi ce genre de traduction inonde le marché? Nous faisons ici un petit résumé pour clarifier: Cas No 1 : Des erreurs fondamentales présentent dans la traduction français-chinois. Le...

Lire la suite

Traducteur chinois

Soumis par on août 21, 2013 in Blog | 0 commentaire

Traducteur chinois

Les profils de nos traducteurs chinois et français   Notre équipe de traduction est composée de trois traducteurs professionnels en interne ( deux chinois et une française) et une dizaine de traducteurs externes. 80% de nos traductions chinoises sont réalisées en interne, cette façon de travailler nous permet de réaliser des traductions de qualité et sans délais.  Evidemment, si la demande est très urgente ou si nous avons beaucoup trop de travail à faire, nous faisons aussi appel à des aides externes. Ces traducteurs chinois externes, avec lesquels nous travaillons...

Lire la suite

Restauration – OXSTAL – négociation commercial avec les fabricants d’objets de table en bambou

Soumis par on août 7, 2013 in Nos références | 0 commentaire

Restauration – OXSTAL – négociation commercial avec les fabricants d’objets de table en bambou

OXSTAL – grossiste en France pour les objets de table recyclables. Son patron vient une fois par an en Chine pour rencontrer ses fournisseurs chinois et négoicer avec eux, essentiellement les fournisseurs d’objets en bambou. Dapanda est son prestataire exclusif en Chine pour le service de traduction et d’interprétariat.

Lire la suite

Informatique – Vision Objects – Rencontres avec ses clients à Pékin

Soumis par on août 7, 2013 in Nos références | 0 commentaire

Informatique – Vision Objects – Rencontres avec ses clients à Pékin

Visions Objects – une des entreprises les plus performantes dans le développement technique « Ecriture numérique » nous a confié une mission d’interprétariat en début 2009. Notre interprète a accompagné une de leur équipe commerciale à Pékin pendant 2 jours pour rendre visite à leurs clients chinois.

Lire la suite