Les profils de nos traducteurs chinois et français
Notre équipe de traduction est composée de trois traducteurs professionnels en interne ( deux chinois et une française) et une dizaine de traducteurs externes. 80% de nos traductions chinoises sont réalisées en interne, cette façon de travailler nous permet de réaliser des traductions de qualité et sans délais. Evidemment, si la demande est très urgente ou si nous avons beaucoup trop de travail à faire, nous faisons aussi appel à des aides externes. Ces traducteurs chinois externes, avec lesquels nous travaillons depuis plusieurs années et donc la plupart d’entre eux enseignent le français à l’université, sont aussi très compétents. Bien qu’une traduction soit réalisée en interne ou externe, une révision par un traducteur de la langue maternelle est obligatoire et très importante afin que la traduction remise au client soit sans ambiguité et limpide.
CV de trois Traducteur chinois internes
- Michel Zhao – Traducteur chinois en chef, diplômé de l’institut de diplomatie de Pékin en 2000 (spécialité : langue française), il a vécu en France pendant 4 ans pour perfectionner son français et ses talents de traduction. Cela fait déjà 10 ans qu’il travaille dans le monde de la traduction français-chinois. Avec beaucoup d’expérience en traduction, il est surtout spécialisé dans le domaine de la mécanique, l’informatique, l’ingénierie et la pétrochimie.
- Aurelie Zhang – Diplômé de l’université de langue étrangère de Xi’an, elle a été enseignante de français à l’université normal de Pékin pendant 10 ans. Rejoignant Dapanda en 2007, elle est devenu traductrice professionnelle. Elle est surtout très compétente dans tout ce qui concerne les traductions spécifiques telles que la littérature ancienne, le droit et la Finance. Elle habite actuellement à Pékin, et peut fournir des services d’interprétariat pour des missions à Pékin et ses environs.
- Véronique GUDET – une française diplômé de Science Pro de Lyon (IEP). Elle a étudié le chinois pendant 4 ans à l’université de langues de Pékin. Sérieuse et dynamique, elle s’occupe surtout de toutes les traductions du chinois vers le français mais elle prend aussi en charge la vérification au préalable de tous les textes originaux français.
